donderdag 25 oktober 2007

Azerbeidzjaanse Dag in Nederland (vertaling)

Apeldoorn, 20 oktober 2007.

20 oktober j. l. was een van de bijzondere dagen in de geschiedenis van het verzorgingstehuis de “Veenkamp” in Apeldoorn (Provincie Gelderland, Nederland).

De stichting van Azerbeidzjaanse Europese vrouwen “Ana Vatan” heeft een humanitaire actie georganiseerd in verband met 18 oktober de dag van onafhankelijkheid in Azerbeidzjan.



Er werd heel lang nagedacht over een locatie waar wij als stichting ons land door middel van kunst en cultuur kunnen presenteren; het is geen toeval dat wij geen 5 - sterren hotel of conferentiezaal hebben uitgekozen maar juist het verzorgingstehuis “De Venkamp” te Apeldoorn.


Daarmee willen wij duidelijk maken dat alle onze voorheen en toekomstige activiteiten niet alleen voor de Azerbeidzjaanse landgenoten maar ook op de mensen uit ons tweede vaderland gericht moeten zijn, als wij iets over ons geboorteland willen vertellen.
Jammer genoeg hebben noch de bewoners van dit tehuis, noch de locatiemanager Dhr. H. Draijer, noch de medewerkers over Azerbeidzjaan gehoord. Aan de andere kant ontstond er nu de mogelijkheid om zoveel mogelijk te laten zien en te laten vertellen.
Een van onze leden, met name Durnisa Aslanova werkt als verpleegster in dit verzorgingstehuis; daarom was het niet moeilijk om een keuze te maken.


Tijdens deze humanitaire actie hebben wij door middel van volksdans, het proeven van Azerbeidzjaanse lekkernijen; het luisteren naar volksmuziek en zang veel interesse ondervonden van de bezoekers.

De middag werd druk bezocht. Er waren meer dan 200 mensen; 70 van hun waren bewoners van “De Veenkamp”, ongeveer 70 á 80 medewerkers met hun vrienden of familieleden. Daarnaast waren er bijzondere gasten zoals mevr. Cornelia Versteeg, rechter en professor van de Universiteit van Amsterdam; De vrouw van de Azerbeidzjaanse Ambassadeur in Nederland mevr. I. Iskenderova, de eerste secretaris van de Azerbeidzjaanse Ambassade in Nederland dhr.E. Bashirof met zijn gezin; De eerste secretaris van de Azerbeidzjaanse Ambassade in België dhr.F. Gumbatof met zijn gezin, de wethouder van de gemeente Apeldoorn mevr. Rijksma en niet te vergeten Azerbeidjaanse landgenoten, die met een nostalgisch gevoel aanwezig waren.


Tijdens deze middag kon iedereen genieten van het kleurrijke programma, dat heel zorgvuldig was voorbereid door alle bestuursleden van de stichting “Ana Vatan.” Er werd door Marjam Aliyeva de solo dans “Dznanghi” uit het ballet - de opera van componist U. Gadzhibekof “Kör Oglu” gepresenteerd. Daarna konden alle aanwezigen de power point presentatie over Azerbeidzjan “Het land van het vuur, de stad van de wind” zien. Vervolgens werd er een korte speelfilm vertoond, die door Gulshen Kazimova was gefilmd. De culminatie van deze middag werd het zangtalent Mariya van Velze. Zij heeft in het Azerbeidjaans een paar volksliederen gezongen. Aan het eind van het eerste gedeelte hebben componist en zanger Elhan Rzayev en violist Faiz Huseynov hun talenten laten zien.




Tijdens de pauze konden alle bezoekers van een paar aanwezige kramen, met Azerbeidzjaanse boeken en souvenirs kennis maken.

In het tweede gedeelte van de middag was gezorgd voor allerlei Azerbeidzaanse lekkernijen waar iedereen van kon genieten. Ze waren door de bestuursleden Durnisa Aslanova, Leila Babayeva, Natawan Huseynova, Maisa Agamirzayeva, Dzeyran Babayeva, Gulshen Kazimova, Vusalya Huseynova en Elvira Baghirzade en Nargiz Niezen-Valiyeva voorbereid.






Met trots en een tevreden gevoel kunnen wij vertellen dat het een geslaagde dag was.


P.S. Onze exuces voor de verkeerde data op alle foto's











































































































































































































































































maandag 22 oktober 2007

DEN AZERBAIDZANA V GOLLANDIYI



20 октября 2007 общество «Ана Ватан» - Союза Европейских Азербайджанок, провело в городе Апелдорн Королевства Нидерландов ДЕНЬ АЗЕРБАЙДЖАНА. Председатель организации «Ана Ватан», Первый Вице-президент Европейского Когресса Азербайджанцев Гюльшан Кязимова сообщила о том, что этот праздник общество решило провести нетрадиционно.

«Имея немалый опыт работы в неправительственных организациях, а также наблюдая эффект от престаций других обществ и организаций, Правление общества «Ана Ватан» пришло к выводу, что необходимо радикально изменить стратегию работы. Беда в том, что даже на самое масштабное мероприятие, подготовленное силами неправительственных организаций, обычно собираются наши соотечественники и в лучшем случае, всего лишь несколько представителей коренного населения. Практически наши мероприятия никогда не удостаивали своим посещением ни представители городских властей, ни местная пресса, ни члены правительства. Получается, что столько сил тратится на то, чтобы тешить ностальгические чувства азербайджанцев и рассказывать своим же о наших проблемах, которые и без того нам известны.




Председатель общества «Ана Ватан» сообщила: «Есть такая пословица: если гора не идёт к Магомеду, пусть Магомед пойдёт к горе. Вот по такому принципу и построена новая тактика и стратегия общества «Ана Ватан». Мы решили заявить о себе, как о гуманитарной организации, которая отныне будет проводить свои мероприятия не в лакированных пятизвёздочных отелях и конференц-залах, а в домах для престарелых, школах, интернатах, больницах и реабилитационных центрах различных провинций страны. Вот почему мы с такой радостью откликнулись на предложение члена Правления «Ана Ватан» Дурнисы Аслановой провести мероприятие в доме для пожилых людей ««Veenkamp» города Апелдорн, где она работает много лет.

Результат не заставил себя ждать: на мероприятие собрались не только представители общественных организаций города, но и представители мэрии и прессы. Работники телевидения «Хелдерланд» сняли репортах о нашей соотечественнице Дурнисе Аслановой, присутствующая же местная пресса проявила небывалый интерес к этой акции. Открывая вечер, локальный менеджер Дома «Veenkamp» господин Хенк Драйер отметил, что, готовясь к Празднику «День Азербайджана», он невольно обнаружил, что ничего не знает об этой стране, и обратился к интернетовским сайтам, чтобы черпнуть оттуда информацию об Азербайджане. «Последние недели слово «Азербайджан» не сходит с уст медицинского персонала «Veenkamp», а также общественных организаций города, - заявил господин Драйер. - Благотворительная акция азербайджанских активисток вдохновила нас на ответные гуманитарные идеи, одной из которых является решение Правления поддержать предложение «Ана Ватан» о шефстве над домом для престарелых города Баку. Мы с радостью откликнулись на это предложение и готовы сотрудничать с азербайджанскими коллегами, отправляя им медицинское оборудование, инвалидные коляски и готовясь проводить гуманитарные акции различного характера».

Следует отметить, что данное решение принято Генеральным директором сети масштабного Центра «De Goede Zorg» господином Бертом Блау, координирующего дочерние центры “Veenkamp”, “De Matenhof”, “Avondzon”.

Более того, прибывшая на праздник заместительница мэра города Апелдорн заявила присутствующим на празднике представителям Азербайджанского Посольства в Нидерландах о готовности городских властей сотрудничать с властями Азербайджана и разработать проект о сотрудничестве города Апелдорна с одним из городов Азербайджана.

Сопредседатель организации «Ана Ватан» Профессор Амстердамского Универститета правовед Корнелия Ферстейх, прибывшая 20 октября на праздник из города Хаарлем, несмотря на свой день рождения, была так тронута участием азербайджанских друзей в общественной жизни Голландии, что заявила о своей готовности организовать и возглавить «Общество друзей Азербайджана». «Для нас, голландцев, очень ценно, что несмотря на столь плотный график работы, сотрудники Посольств Азербайджана в Нидерландах и Бельгии почтили своим присутствием праздник, устроенный женщинами в Доме для Престарелых. Это свидетельствует о высоком гуманизме вашего народа, а с таким народом хочется сотрудничать », - заявила госпожа Ферстейх.

Следует отметить, что на мероприятии присутствовали Супруга Посла Азербайджанской Республики в Нидерландах госпожа Изулят Искендерова, Первый Секретать Посольства Азербайджана в Голландии Эльчин Баширов, Супруга Первого Секретаря Посольства Азербайджана в Голландии Кёнуль Баширова, Первый Секретарь Посольства Азербайджана в Бельгии Фуад Гумбатов, Супруга Первого Секретаря Посольства Азербайджана в Бельгии Рена Гумбатова.

На праздник «День Азербайджана» собралось более двухста гостей, из которых 70 человек были обитателями центра, 70 человек – работниками центра с семьями, а также приглашёнными на мероприятие голладцами, наши же соотечественники прибыли на мероприятие в составе 60-70 человек. В богатую и многоцветную палитру праздика, тщательно разработанную обществом «Ана Ватан», были включены: сольное выступление Марьям Алиевой, исполнившей танец «Джанги» из оперы Узеира Гаджибекова «Кёр-оглу»; информативная презентация Натаван Гусейновой «Страна огней»; демонстрация короткометражного художественного фильма «Домино» сценариста и режиссёра Гюльшан Кязимовой, а также выставка талантливого азербайджанского художника Эльмана Алиева. Особое место в программе занимало выступление ансамбля «Ностальгия» под руководством певца и композитора Эльхана Рзаева. Под бурные аплодисменты зала Эльхан Рзаев исполнил песню собственного сочинения «Ана Ватан», а когда певец представил зрителям голландку Марию фан Велзе, поразившую гостей высокой культурой исполнения национальной азербайджанской песни «Евлери вар, хана –хана» на чистейшем азербайджанском языке, а также песню «Шехерлэр гозели, Бакы», зал потрясли овации зрителей.
Во время антракта зрителям демонстрировались азербайджанские национальные сувениры, а облачённые в национальную одежду молодая красавица Малейка и малышки Николетта, Лейла и Сурэ раздавали гостям национальные сладости из традиционных разукрашенных корзин.




Вторая часть программы прошла в ресторане, где под аккопанемент прекрасного исполнения скрипача Фаиза Гусейнова, гости угощались блюдами азербайджанской кухни – долмой, пловом, пахлавой, шекебурой, салатами, сладостями и шербетом, приготовленные руками членов Правления общества «Ана Ватан» - Наргиз Велиевой, Дурнисой Аслановой, Лейлой Бабаевой, Натаван Гусейновой, Маисой Агамирзаевой, Джейран Бабаевой, Вусалей Гусейновой и Эльвирой Багир-заде.

Выступление Председателя «Ана Ватан» Гюльшан Кязимовой, в котором она подчеркнула, что данная акция азербайджанских активисток будет способствовать искоренению предубеждений различного характера, таких, как как о пассивности восточных женщин, также как и о негостепримности голландцев, по предложению мэрии города и дирекции «Veenkamp», будет опубликовано в журнале “De Vita”. Дирекция также попросила разрешения на повторные показы короткометражного фильма «Домино», носящего воспитательный характер, в других филиалах учреждения.

«Азербайджанская женщина испокон веков принимала участие в общественной жизни, - отметила в своём выступлении Гюльшан Кязимова.- Вы имели возможность познакомиться с азербайджанскими женщинами, которые помимо материнства и супружеских обязанностей, заняты в различных сферах общественной жизни Голландии: среди нас есть писатели, музыканты, учёные, учительницы, врачи, переводчицы, режиссёры, медработницы, юристы, журналистки. Сегодняшняя акция азербайджанских интеллектуалок- активисток, ориентирующихся в своей работе на многогранную деятельность Первой Леди Азербайджанской Республики, Президента Фонда Гейдара Алиева, Посла Доброй Воли ЮНЕСКО Мехрибан-ханум Алиевой, вошедшую по оценке журнала « The Times » в пятёрку самых активных Первых Леди в истории, - это вклад эмансипированных азербайджанских эмигранток в интеграционный процесс страны, в которой они живут и трудятся».

«Выступая, вы сообщили о своём намерении представить небольшую часть многообразной палитры азербайджанской культуры, - подытожил Хенк Драйер, принимая из рук Председателя «Ана Ватан» памятный национальный сувенир. - Но на деле мы ощутили бурный натиск азербайджанской культуры и прожили благодаря вам незабываемый, сказочный «День Азербайджана».

В конце вечера Правление «Veenkamp» и Мэрия города поздравили присутствующих на празднике высоких гостей с Днём Азербайджана, подарив им цветочные икэбаны и памятные сувениры, а художник Эльман Алиев в свою очередь поздравил общество «Ана Ватан», преподнеся в память о вечере картину «Дворец Ширваншахов».

Правление «Ана Ватан»
P.S. Obshestvo "ANA VAtAN" prinosit svoi izvineniya po povodu dati, kotoraya stoit na nekotorih fotografiyah.
Vmesto 1/01/2001 goda sleduyet chitat 20 /10/2007 goda














































zondag 21 oktober 2007

Giz Galasi - Meiden Toren - Maiden (Virgin) Tower


Deniz yaxasında qoca bir şeher! Canımız, gözümüzün nuru, güvencimiz Bakı... Şeherlerin en isteklisi, ezizi...

Bakı bir yaşayış meskani olaraq tarixden önçeki zamanların yadigarıdır. Bakının ise en azı 2 min ilden çox yaşı var... Deniz yaxasında qoca bir şeher... Köpüklü dalğalar altında bu şeherin ne qeder sirri gizlenir göresen? Bakını görmek, bu qeyri-adi şeherin gözelliyini heyretlenmemek mümkünmü?

Çox insanlar gördü Bakını. Bakı da çox insanları gördü. Hamısı heyranlıqla söz açdı, hamı sevdi Bakını...

Qara kölgesi Xezerin ayna sularında biten Qız Galası xalqımızın leyaqeti adına ucaldılmış abidedir, saflıq ve temizlik heykelidir!

Qız qalası! Namus qalası! Diş-diş qala divarları... Bu keçilmez sedd Bakıya xoş niyyetle gelen her kese yüz yerinden yol verib, qapı açib.


More information: Maiden Tower















zondag 14 oktober 2007

SUMGAYIT, AZERBAIJAN




Uit tijdschrift "Blacksmith Institute"

http://www.blacksmithinstitute.org/




Potentially Affected People: 275,000


Type of Pollutants: Organic chemicals, oil, heavy metals including mercury.


Source of Pollution: Petrochemical and Industrial Complexes


The Problem: Sumgayit was a major Soviet industrial center housing more than 40 factories manufacturing industrial and agricultural chemicals. These included synthetic rubber, chlorine, aluminium, detergents, and pesticides. While the factories remained fully operational, 70-120,000 tons of harmful emissions were released into the air annually. With the emphasis placed on maximum, low-cost production at the expense of environmental and occupational health and safety, industry has left the city heavily contaminated. Factory workers and residents of the city have been exposed to a combination of high-level occupational and environmental pollution problems for several decades. Untreated sewage and mercury-contaminated sludge (from chlor-alkali industries) continue to be dumped haphazardly. A continuing lack of pollution controls, dated technologies and the improper disposal and treatment of accumulated industrial waste are just some of the issues that plague the city.


Health Impacts: Sumgayit had one of the highest morbidity rates during the Soviet Era and the legacy of illness and death persist. A study jointly conducted by the UNDP, WHO, Azerbaijan Republic Ministry of Health and the University of Alberta demonstrated that residents of Sumgayit experience intensely high levels of both cancer morbidity and mortality. Cancer rates in Sumgayit are 22-51% higher than average incidence rates in the rest of Azerbaijan. Mortality rates from cancer are 8% higher. Evidence suggests that lower reported cancer rates are flawed as a result of underreporting. A high percentage of babies are born premature, stillborn, and with genetic defects like Mongolism, anencephaly, spina bifida, hydrocephalus, bone disease, and mutations such as club feet, cleft palate, and four or six fingers or toes.


Status of Clean-Up Activity: The government of Azerbaijan has obtained international support for the economic and environmental rehabilitation of the city from several United Nations organizations, including the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Health Organization (WHO). The UNDP helped to create the Sumgayit Centre for Environmental Rehabilitation (SCER) to research and prioritize the environmental problems and propose programs to address them. A number of environmental epidemiology courses were held in Baku to strengthen the capacity of local experts. In 2003, the World Bank launched a US $2.7 million project for the cleanup of a chlorine producing plant where 1,566 tons of mercury were spilled, including the construction of a secure landfill. Other international projects funded by UK and Japan have also been implemented. Reports indicate that only 20% of Soviet Era polluting factories are still operating and there are ongoing debates about closure of the remaining number. However, even if all the polluting industries are dealt with, there remains a significant legacy clean-up challenge.




Resources: J.E. Andruchow, C.L. Soskolne, F. Racioppi, et al. "Cancer Incidence and Mortality in the Industrial City of Sumgayit, Azerbaijan". Int J. Occupational Environmental Health. (2006). 12 (3). 234-241. http://www.ijoeh.com/pfds/IJOEH_1203_Andruchow.pdf


J. W. Bickham, C. W. Matson, A. Islamzadeh, et al. "Editorial: The unknown environmental tragedy in Sumgayit, Azerbaijan" Ecotoxicology, (2003). 12, 505-508.


"The State of environment. Azebaijan." Ministry of Ecology and Natural Resources of the Republic of Azerbaijan. http://www.eco.gov.az/v2.1/az/Azerbaijan/Eco_En.htm


Azerbaijan Country Environmental Analysis. ADB. (2006) Jan. http://www.asiandevbank.org/Documents/Studies/...


Andruchow, James Edward. Epidemiology Program, Department of Public Health Sciences, University of Alberta, January, 2003. http://www.phs.ualberta.ca/staff/soskolne/PDF%20Files/Thesis-FINAL-UofA-Lodged-Jan6-2003.pdf

Islamzade, Arif. Sumgayit: Soviet's Pride, Azerbaijan's Hell. Autumn 1994.


Additional Photos:



Currently polluting factories in Sumgayit are using dated technologies and improperly disposing and treating industrial waste.
Photo Credit: Adam Klaus/Blacksmith Institute






Cancer rates in Sumgayit are 22-51% higher than the national average in Azerbaijan.
Photo Credit: Adam Klaus/Blacksmith Institute