dinsdag 25 september 2007

Favoriet boek




Ali en Nino

"...This is a love story of young Moslem Ali who is brave like a lion, and a descendant of ancient kin, and Nino a girl from a rich family of Georgian Christians..."

"...Ali en Nino (Wenen 1937) is het enige literaire meesterwerk over Azerbeidzjan en geniet de laatste jaren een sterk groeiende bekendheid in Nederland Azerbeidzjan en elders..."

De herontdekking van een literaire sensatie. De liefdesgeschiedenis tussen Ali, een jonge adellijke moslim, en Nino, dochter van een christelijke zakenman, in Azerbeidzjan ten tijde van de Russische revolutie en de Eerste Wereldoorlog. Ver voor er sprake was van een multiculturele maatschappij schreef Kurban Said al over de versmelting van culturen en de daarbij horende conflicten en worsteling. Sinds de verschijning in 1937 wordt het boek nu voor het eerst in de originele onverkorte vertaling uitgegeven. Het boek wordt verfilmd door de Oscarwinnende producenten van Antonia.


Auteur(s): Kurban Said

Uitvoering: Paperback, 280 bladzijden

ISBN: 90 234 1564 7

Normale prijs: € 12.50

Uitgeverij: De Bezige Bij

Een beetje nostalgie


Vagif Mustafazade
(16.03.1940 - 16.12.1979)

Vagif Mustafazade was a composer, pianist, founder of jazz mugam genre. He deserved the title of an honored artist of Azerbaijan in 1979.


In 1964 he was the director of ensemble "Orero", jazz trio "Qafqaz", women's vocal and instrumental ensemble "Leyli" and "Sevil" and instrumental ensemble "Mugam".


He was the winner of International jazz contests and festivals ("Tallin-66", "Tbilisi-78", Monte-Carlo).


He created a concerto for fortepiano and symphonic orchestras, symphony "Mugam" (incomplete) and a number of jazz compositions.


Would you like to listen? Look at the "clips"
(Klik op de clips om zijn muziek te beluisteren)

More information: azer.com/.../123_vagif_mustafazade_eng.html

woensdag 5 september 2007

Bir Görush


Sentjabr ayinda "Ana Vatan" Avropa Azerbaycanli Qadinlar Birliyinin Azerbaycan Dovletinin Niderland Kralliqindaki Sefiri Canab Fuad Iskenderovla gorushu kecirildi.

Gorushde "Ana Vatan" Avropa Azerbaycanli Qadinlar Birliyinin Idare Heyyetinin numayindeleri ishtirak edirdi. "Ana Vatan" Avropa Azerbaycanli Qadinlar Birliyinin Idare Heyyeti Azerbaycan Respublikasinin Sefirliyini Nederland Kralliginda acilishi munasibetile ile tebrik ederek, Sefirliye Azerbaycanin milli ornamentleri ile naxishlanmish shirniyyati teqdim etdi.

"Ana Vatan" Avropa Azerbaycanli Qadinlar Birliyinin Sedri Drs. Gulshen Kazimova 28 May Pespublika Gunu munasibeti ile "Ana Vatan" cemiyyetine unvanlamish mektuba gore Azerbaycan Respublikasinin Sefiri Cenab Fuad Iskenderova oz minnetdarligini bildirdi ve qeyd etdi ki, Azerbaycan Dovletinin bu teshebbusu cemiyyetin uzvleri terefinden boyuk sevinc ve heyacanla qarshilanmishdir.
"Ana Vatan" Avropa Azerbaycanli Qadinlar Birliyinin yaranmasini memnuniyytele garshilayan Sefir Fuad Iskenderov cemiyyetin Nizamnemesi ve gorduyu ishlerle tanish oldu. Bele ki, Hollandiyada yerleshen "Merlet College"-nin Bakinin Narimanov rayonun 193 sayli mektebi ile qardashlashdirilmasi, cemiyyetinin kecirtdiyi muxtelif sergiler, "Universitet van Amsterdam"-in huquq fakultesinin Azerbaycan Universiteti ile emekdashligi haqqinda Memorandumun imzalanmasi, 2005-ci ilde Rotterdam sheherinde kecirtdiyi Xocali Konfransi; 2007-ci ilde jurnalistlerle gorushlerin kecirilmesi kimi tedbirler AAQB-nin gorduyu ishlerden bir necesi idi.

Daha sonra, Idare heyyetin uzvleri: vise-prezident Maise Agamirzeyeva, drs. Leyla Babayeva, Nergiz Veliyeva, Natavan Huseynova, Sevda Memmedova cixish ederek, Cenab Sefiri "Ana Vatan" Avropa Azerbaycanli Qadinlar Birliyinin gelecek planlari ile tanish etdiler.

Azerbaycan Qadinalrini her zaman destekleyeceyini vurgulayan Sefir Fuad Iskenderov xanimlara gordukleri ishlere gore teshekkur ederek onlarla xatire shekli cekdirdi. Gorushun sonunda Sefir Fuad Iskenderov cemiyyete xatire suveniri olaraq Azerbaycanin xeritesinin pannosunu hediyye etdi.
Gorushde Azerbaycan Dovletinin Niderland Kralliqin III Sefiri xanim Aybeniz Ismaylova da ishtirak edirdi.

Nederland Kralligi
Den Haag sheheri
september 2007


Azerbeidzjanse Ambassade
Den Haag
september 2007







Nederland staat welwillend tegenover buitenlanders

Maandag 03 september 2007 Natavan Huseynova

Azerbeidzjan opende onlangs in Den Haag haar ambassade. De republiek heeft zich in 1991 onafhankelijk verklaard van de Soviet-Unie en vulde in de jaren '90 de mediakolommen vanwege het conflict met Armenië over Nagorno Karabach.
5 Vragen aan de eerste Azeri ambassadeur in Nederland: dr. Fuad E. Iskanderov.

1. Waarom is voor Nederland gekozen als plaats voor de ambassade van Azerbeidzjan?
“Deze beslissing is in 2005 door het parlement van Azerbeidzjan genomen. Een van de prioriteiten van het buitenlandse beleid van Azerbeidzjan is de verbreding van samenwerking met andere landen. Nederland, als een van de best ontwikkelde Europese landen, als bewaker van de schatten van Europese democratie en als een van de oprichters van Europese Unie, is zeer interessant voor de jonge Azerbeidzjaanse Republiek. Bovendien, Nederland is een van de meest actieve deelnemers van het Noord Atlantische Partnerschap. Integratie van Azerbeidzjan in Europese structuren en samenwerking met de NAVO vormen belangrijke elementen in het buitenlandse beleid van Azerbeidzjan.
Bovendien, is Den Haag wereldwijd bekend als een van de centra van internationale recht en de Azerbeidzjaanse Republiek hoopt door de opening van ambassade gebruik te maken van de mogelijkheden van de hier aanwezige internationale structuren. De ambassade wil met de hulp van hun ervaring de rechtelijke herstructurering in Azerbeidzjan realiseren.”

2. Wat zijn de belangrijkste doelen en taken van de ambassade in Nederland?
“In eerste instantie wil de ambassade de samenwerking tussen onze twee landen verbreden, voornamelijk op het gebied van politiek en economie. Wij vinden dat op dit moment het niveau van onze samenwerking laag ligt, terwijl er vele kansen op deze gebieden zijn. Wij denken dat de economische verhoudingen kwalitatief verbeterd moeten worden zodat we op een hoger niveau kunnen samenwerken. Ik denk dat dit een goede basis kan zijn voor een meer actieve politieke dialoog. De taak van de ambassade is om als scharnier op te treden tussen Nederland en Azerbeidzjan om deze doelen te realiseren.”

3. Welke rol kan de Azerbeidzjaanse diaspora spelen in uw beleid?
“De verbetering van humanitaire en culturele samenwerking tussen onze landen is niet minder belangrijk.De in Nederland wonende Azerbeidzjaanse diaspora heeft al een bepaalde rol gespeeld in het presenteren van Azerbeidzjaanse culturele en geestelijke schatten in Nederland. De ambassade wil de culturele samenwerking tussen onze landen activeren en een positief imago van Azerbeidzjan onder de burgers van Nederland stimuleren. Wij zullen ook de Azerbeidzjaanse maatschappij over zo’n bijzondere land als Nederland informeren.
U weet dat in Nederland veel oorspronkelijk uit Azerbeidzjan komenden mensen wonen. Wij hebben al bijeenkomsten gehad met de leiders en leden van de meeste diaspora organisaties. Ik was aangenaam verrast dat onze landgenoten graag de ambassade willen helpen om de samenwerking tussen Azerbeidzjan en Nederland te verbeteren. Wij zullen ook zo veel mogelijk de diaspora organisaties en landgenoten helpen met oplossen van rechtelijke, consulaire en humanitaire vragen.”

4. Welke functies heeft u vroeger uitgeoefend?
“Voor deze functie heb ik als ambassadeur voor Bijzondere taken en als secretaris-generaal van de Azerbeidzjaanse Nationale commissie bij UNESCO gewerkt. Voor 1995 was ik militair en zorgde ik voor de veiligheid van de jonge onafhankelijke Azerbeidzjaanse republiek. Daarna heb ik op verschillende ministeries diverse leidinggevende functies bekleed."

5. Wat heeft u het meest verbaasd aan Nederland?
“Eerst de fijne zaken. Voor we naar Nederland reisden, vroegen ik en andere ambassademedewerkers ons af hoe onze aanpassing aan de nieuwe omstandigheden zou verlopen. De mentaliteit, de tradities, het sociaal leven zijn immers heel verschillend in Nederland en Azerbeidzjan. Maar ik was aangenaam verrast dat het adaptatieproces van de medewerkers en hun gezinsleden kort en niet pijnlijk was. Nederlanders zijn open en nemen een welwillende houding aan tegenover buitenlanders.Vanaf de eerste dag voelde ik de welwillende houding van Nederlanders en ik ben hen dankbaar voor hun hulp en adviezen. Ik was verbaasd dat de Nederlandse maatschappij goed geïnformeerd bleek te zijn over Azerbeidzjan. Natuurlijk kent men niet al de gedetailleerde feiten, maar men wist wel veel. Eigenlijk ging het niet zozeer om een adaptatieproces, maar eerder om een zachte en makkelijke verplaatsing naar de Nederlandse maatschappij.Nu de wat minder fijne zaken. Ik dacht niet dat deze zomer in Nederland zo zou lijken op het najaar en winter in Bakoe. Afgelopen twee maanden waren er een onverwacht groot aantal regenachtige dagen. Gelukkig werd het koude weer gecompenseerd door de warme houding van de nieuwe vrienden in Nederland. Dat is heel belangrijk voor ons, de zuidelijke mensen.”